1 00:00:00,830 --> 00:00:03,107 U redu, imam sastanak za pola sata, pa bolje da bježim. 2 00:00:03,117 --> 00:00:04,418 U redu, pa, ugodan dan. 3 00:00:04,428 --> 00:00:06,022 - Još jednom hvala na doručku. - Moje zadovoljstvo. 4 00:00:06,052 --> 00:00:07,395 Praviš vraški dobru fritaju. 5 00:00:07,405 --> 00:00:09,493 Pa, to je moj specijalitet. Kada ćeš doći kući? 6 00:00:09,503 --> 00:00:10,675 Oko 6:00 sati. 7 00:00:10,685 --> 00:00:12,401 u redu, Možda napravim fritaju za večeru. 8 00:00:12,431 --> 00:00:13,533 Ooh, zvuči dobro. 9 00:00:13,543 --> 00:00:15,627 - Ugodan dan, dušo. - Zbogom, dušo. 10 00:00:16,768 --> 00:00:18,400 - Pa što si mislio? - Fritata? 11 00:00:18,410 --> 00:00:20,412 - Bilo je prilično dobro, ha? - Ne, jest. 12 00:00:20,416 --> 00:00:22,236 Domaće je. Domaće. Domaći. 13 00:00:22,245 --> 00:00:23,478 Margaret, što si mislila? 14 00:00:23,489 --> 00:00:25,357 Djelovao si kao pravi ljudi u pravoj kući. 15 00:00:25,373 --> 00:00:27,095 Vau. Što je s rasvjetom? 16 00:00:27,111 --> 00:00:30,587 Pa, možete vidjeti da ih ima puno prozori, puno prirodne sunčeve svjetlosti. 17 00:00:30,604 --> 00:00:32,253 - Ali kako izgledamo? - Molim? 18 00:00:32,270 --> 00:00:33,710 U rasvjeti, kako izgledamo 19 00:00:33,725 --> 00:00:36,497 Oh, točno. Barem 10 godina mlađi. 20 00:00:36,510 --> 00:00:38,073 - nego... - Hmm? 21 00:00:38,090 --> 00:00:41,076 Pa, ako mislite da imamo 60 i zbog rasvjete izgledamo kao da imamo 50, 22 00:00:41,094 --> 00:00:43,853 onda nas ova soba stari, a to nije dobro. 23 00:00:43,866 --> 00:00:45,838 - Izgledaš kao da ti je 20. - Vrlo dobro! 24 00:00:45,855 --> 00:00:48,354 Ova je kuća bila izvorno izgrađena 1790 25 00:00:48,369 --> 00:00:50,778 ali očito jest potpuno preuređen. 26 00:00:50,794 --> 00:00:53,126 Svi novi aparati. tri kamina. 27 00:00:53,138 --> 00:00:55,619 Blizina odličnog školski okrug. 28 00:00:55,635 --> 00:00:58,553 Veliko dvorište. Sjajna stabla za gradnju kuća. 29 00:00:58,567 --> 00:00:59,480 Oh, zabavno. 30 00:00:59,498 --> 00:01:01,177 Pa ću brzo nazvati. 31 00:01:01,194 --> 00:01:03,874 Uzmite si vremena. Pogledaj oko sebe. Osjećajte se kao kod kuće. 32 00:01:03,890 --> 00:01:06,229 Pa, ne moram recite to vama dvojici. 33 00:01:06,244 --> 00:01:08,722 Bit ću odmah vani, pa samo vikni ako imaš pitanja. 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,232 Hvala. mi ćemo. 35 00:01:10,306 --> 00:01:12,108 - Dakle... - Pa? 36 00:01:12,123 --> 00:01:14,351 - Rekao sam ti da je to stvarno cool kuća. - Jeste. 37 00:01:14,366 --> 00:01:16,270 - A ono dvorište? - Oh, volim dvorište. 38 00:01:16,283 --> 00:01:18,982 I znam da nije Stars Hollow, ali to je stvarno cool grad. 39 00:01:18,999 --> 00:01:21,158 I veći. Puno mjesta za jesti i kupovati. 40 00:01:21,174 --> 00:01:23,705 Tri knjižare? Mislim, ovo je načitana zajednica. 41 00:01:23,720 --> 00:01:25,201 Možda smo mi najgluplji ljudi u gradu. 42 00:01:29,617 --> 00:01:30,662 Taj poštanski sandučić! 43 00:01:30,675 --> 00:01:32,847 što je to, izdubljena breza ili tako nešto? 44 00:01:32,862 --> 00:01:35,061 Spavaća soba na drugom katu -- to je savršeno za G.G. 45 00:01:35,077 --> 00:01:37,097 I soba na trećem katu, onaj sa stvarno cool prozorima -- 46 00:01:37,133 --> 00:01:38,187 to bi mogla biti Roryna soba. 47 00:01:38,202 --> 00:01:40,403 Dušo, ne mogu zamisliti bolju kuću. 48 00:01:43,421 --> 00:01:45,063 Veliko prednje dvorište. 49 00:01:45,795 --> 00:01:47,190 Moglo bi biti naše prednje dvorište. 50 00:01:47,206 --> 00:01:49,506 - Da. - Da. 51 00:01:51,837 --> 00:01:53,196 Što je s licem? 52 00:01:53,214 --> 00:01:55,872 Lice? Koje lice? To je moje lice. Ne sviđa ti se moje lice? 53 00:01:56,007 --> 00:01:57,920 - Gospodine. - Hmm? 54 00:01:58,294 --> 00:02:00,415 Želiš ostati u Stars Hollowu. 55 00:02:01,287 --> 00:02:02,488 Da. 56 00:02:02,813 --> 00:02:05,851 Želiš ostati u svojoj kući. Uopće se ne želite pomaknuti. 57 00:02:05,996 --> 00:02:07,209 Da. 58 00:02:08,524 --> 00:02:09,926 U redu. 59 00:02:09,988 --> 00:02:11,672 - Da? - Da. 60 00:02:12,435 --> 00:02:14,754 - Ipak je to vraški poštanski sandučić. - Naravno. 61 00:03:12,409 --> 00:03:13,861 - Ovdje si. - Ovdje sam! 62 00:03:13,877 --> 00:03:15,898 Kasniš 37 minuta, ali ti si ovdje. 63 00:03:15,913 --> 00:03:17,096 Uh, promet. 64 00:03:17,111 --> 00:03:19,109 Nedjelja je ujutro, Lorelai. Ceste su prazne. 65 00:03:19,125 --> 00:03:21,765 Hoćeš li me pustiti da završim, mama? Prometni čunjevi posvuda. 66 00:03:21,782 --> 00:03:24,152 Mislim, ne biste vjerovali. to je kao luda staza s preprekama vani. 67 00:03:24,187 --> 00:03:25,497 Pravo je čudo da sam preživio. 68 00:03:25,514 --> 00:03:26,934 Možda bismo trebali ovo je drugi dan 69 00:03:26,952 --> 00:03:28,953 kad sam manje pod stresom izmicanje prometnog čunja. 70 00:03:28,986 --> 00:03:30,966 Imam najuzbudljivije vijesti. 71 00:03:30,981 --> 00:03:32,275 Otkazuješ moje vjenčanje? 72 00:03:32,311 --> 00:03:34,899 Imam Randalla Farbera kao vaš organizator zabave. 73 00:03:34,913 --> 00:03:36,247 On mi otkazuje svatovi? 74 00:03:36,263 --> 00:03:38,811 Proveo je zadnjih 15 god kao dizajner u rezidenciji 75 00:03:38,828 --> 00:03:40,188 u Operi u Connecticutu. 76 00:03:40,205 --> 00:03:40,859 Šef. 77 00:03:40,874 --> 00:03:42,864 Ovo je pravi udar, Lorelai. 78 00:03:42,879 --> 00:03:45,012 Tvoj otac i ja smo bili dugogodišnji obožavatelji njegovog rada, 79 00:03:45,044 --> 00:03:47,196 a on je samo počeo osmišljavati zabave. 80 00:03:47,211 --> 00:03:50,478 Prije dva mjeseca otišli smo do Abigail Bat micva Hirschfeldove unuke, 81 00:03:50,495 --> 00:03:53,044 i bilo je najviše spektakularan događaj. 82 00:03:53,059 --> 00:03:56,768 Cijeli je dekor inspiriran Brittena "San ljetne noći". 83 00:03:56,784 --> 00:04:00,530 Kunem se da sam se osjećao kao da sam u začarana šuma cijelu noć, 84 00:04:00,544 --> 00:04:02,646 osim djece trčeći okolo s aparatićima. 85 00:04:02,660 --> 00:04:05,111 Randall, ovo je moj kći, Lorelai. 86 00:04:05,126 --> 00:04:07,398 Lorelai, Randall Farber. 87 00:04:07,411 --> 00:04:09,423 - Bok. - Ah, zvijezda našeg showa. 88 00:04:09,437 --> 00:04:10,560 Oh, dobro... 89 00:04:10,577 --> 00:04:13,305 Ispričavam se zbog njenog kašnjenja. To je prilično uobičajeno. 90 00:04:13,319 --> 00:04:14,960 Oh, prestani. Razgovarate s opernim čovjekom. 91 00:04:14,978 --> 00:04:16,630 Radio sam s Renée Fleming. 92 00:04:16,645 --> 00:04:18,686 Osobnost pit bula, taj, 93 00:04:18,701 --> 00:04:21,131 ali sve joj je oprošteno kad pjeva, jesam li u pravu 94 00:04:21,143 --> 00:04:23,896 Pa, upozorenje, nisam baš od toga pjevačica izvan tuša. 95 00:04:23,908 --> 00:04:26,847 Nadam se da shvaćaš koliko si sretan imati Randall, Lorelai. 96 00:04:26,862 --> 00:04:29,046 - On je genije. - Oh, prestani. 97 00:04:29,061 --> 00:04:29,993 hoćemo li 98 00:04:30,009 --> 00:04:31,160 Molim. 99 00:04:31,505 --> 00:04:34,145 Prvi red posla odlučuje o temi 100 00:04:34,159 --> 00:04:36,558 oko kojih mogu dizajnirajte večer. 101 00:04:36,576 --> 00:04:38,445 Što kažete na "Muški nehumanost prema čovjeku"? 102 00:04:38,460 --> 00:04:40,730 Uvijek je dobro funkcioniralo za mene seminarski radovi u srednjoj školi. 103 00:04:40,748 --> 00:04:42,088 Zašto nam ne pokažeš što misliš 104 00:04:42,122 --> 00:04:44,715 Napravio sam nekoliko maketa tablica. Samo mi reci koju 105 00:04:44,727 --> 00:04:47,477 - skoči na vas. - Hm, svi skaču na mene. 106 00:04:47,493 --> 00:04:49,184 - Nekako agresivno. - Lorelai. 107 00:04:49,290 --> 00:04:51,479 Pa, ja to jednostavno ne želim biti velika proizvodnja, mama. 108 00:04:51,497 --> 00:04:52,409 To je samo zabava. 109 00:04:52,422 --> 00:04:54,794 draga moja, svaka zabava je produkcija. 110 00:04:54,808 --> 00:04:56,779 Ako je proizvodnja loša, to je ušljiva zabava 111 00:04:56,794 --> 00:04:58,585 i svi odlaze do 8:30. 112 00:04:58,601 --> 00:05:00,365 Što s tim kao temom? 113 00:05:00,379 --> 00:05:02,290 "Svi odlaze do 8:30." 114 00:05:02,306 --> 00:05:03,928 Pričaj mi o ovome. 115 00:05:04,559 --> 00:05:07,688 Imate svoju ložionicu, tvoj svečani ukrasni kolaž, 116 00:05:07,704 --> 00:05:10,173 tvoj trio snjegovića, tvoj peekaboo Djed Božićnjak. 117 00:05:10,189 --> 00:05:12,889 Pa, lijepo je, Kirk, ali već sam kupila papir za zamatanje 118 00:05:12,905 --> 00:05:14,986 od djece iz Srednja škola Stars Hollow. 119 00:05:14,999 --> 00:05:16,943 - Pa, onda su te prevarili. - Što? 120 00:05:16,958 --> 00:05:18,268 Ta djeca te zezaju. 121 00:05:18,284 --> 00:05:20,982 Prodajem iste papir za zamatanje 20% manje. 122 00:05:20,998 --> 00:05:22,441 Zar djeca ne prodaju papir za zamatanje 123 00:05:22,477 --> 00:05:24,556 pomoći prikupiti novac za novu gimnaziju? 124 00:05:24,572 --> 00:05:26,033 - Da. - Pa, zašto si? 125 00:05:26,048 --> 00:05:27,822 Da prikupim novac za sebe. 126 00:05:27,847 --> 00:05:30,614 Ja nisam škola, Luke. Nitko ne skuplja novac za mene. 127 00:05:30,629 --> 00:05:33,300 Vidio sam priliku da uđem tržištu po nižoj cijeni 128 00:05:33,316 --> 00:05:35,547 - i uzeo sam ga. - Ho, ho, ho. 129 00:05:35,562 --> 00:05:38,621 Što, školarci su jedini smiju prodavati papir za zamatanje? 130 00:05:38,634 --> 00:05:39,778 To je slobodna zemlja. 131 00:05:39,791 --> 00:05:42,421 Hej, Jacob! Pobijedi to. Ovo je moj teritorij. 132 00:05:42,437 --> 00:05:43,370 Glupan. 133 00:05:43,384 --> 00:05:45,305 Da, nastavi hodati. 134 00:05:46,679 --> 00:05:49,926 - Vidi tko je ovdje. - O moj Bože! 135 00:05:49,942 --> 00:05:51,484 Ona je dragocjena. 136 00:05:51,498 --> 00:05:55,287 Oh, te oči, ta koža... ona je prekrasna. 137 00:05:55,301 --> 00:05:57,145 To svi govore. 138 00:05:57,157 --> 00:05:58,938 - Bok, Liz. - Bok, Luke. 139 00:05:58,953 --> 00:06:00,229 Oh, ona je veća. 140 00:06:00,244 --> 00:06:02,751 - 11 funti, 4 unce. - Izgleda sjajno. 141 00:06:02,767 --> 00:06:04,527 ja znam I ona je jako jaka. 142 00:06:04,537 --> 00:06:06,689 Može praktički drži joj glavu gore. 143 00:06:06,693 --> 00:06:08,552 Većina djece to ne radi dok ne napune dva mjeseca. 144 00:06:08,581 --> 00:06:09,386 - Stvarno? - Da. 145 00:06:09,397 --> 00:06:11,444 - Dođi i sjedni. - Oh, naravno. 146 00:06:13,388 --> 00:06:16,696 I ona je jako jaka. Ona prati T.J. 147 00:06:16,709 --> 00:06:18,463 On je stvarno jak, znaš. 148 00:06:18,475 --> 00:06:20,526 Gledali smo "Survivor" ponekad, znaš, 149 00:06:20,543 --> 00:06:22,844 i on rješava izazove, znaš, 150 00:06:22,860 --> 00:06:26,486 poput stajanja na jednoj nozi ili vukući vreće s pijeskom okolo, 151 00:06:26,503 --> 00:06:28,811 a on traje duže od dečki u emisiji. 152 00:06:28,828 --> 00:06:29,440 Vau. 153 00:06:29,456 --> 00:06:31,575 znaš, bliži se bebin prvi Božić. 154 00:06:31,593 --> 00:06:35,499 Jeste li razmišljali o tome što je beba prvi božićni dar će biti zamotan u? 155 00:06:35,515 --> 00:06:36,336 br. 156 00:06:36,353 --> 00:06:39,899 Imam bebu Djeda Mraza, umiljati sobovi, Frostyjev svijet -- 157 00:06:39,916 --> 00:06:40,910 Kirk. 158 00:06:41,013 --> 00:06:42,325 Da, u redu. 159 00:06:42,629 --> 00:06:45,638 I April je uzbuđena o tome da si rođak? 160 00:06:45,652 --> 00:06:47,184 Da. Pokazao sam joj slike koje ste poslali 161 00:06:47,222 --> 00:06:49,939 i ona će to uokviriti od nje u narančastom džemperu. 162 00:06:49,956 --> 00:06:52,178 Oh, to je tako dobro! 163 00:06:52,223 --> 00:06:54,583 Ona izgleda kao a mala kremšnita. 164 00:06:54,995 --> 00:06:57,724 - Jako je fotogenična, ha? - Da. 165 00:06:57,801 --> 00:06:59,453 A kako stoje stvari s Annom? 166 00:06:59,468 --> 00:07:01,749 Razmjenjujemo pozive. Sredit će se. 167 00:07:01,762 --> 00:07:04,551 Mislim, smirila sam se malo od borbe. 168 00:07:04,569 --> 00:07:06,788 Sve će se to riješiti samo od sebe. 169 00:07:06,802 --> 00:07:07,817 sigurna sam. 170 00:07:07,829 --> 00:07:10,372 Zapravo, napravio sam popis. 171 00:07:10,594 --> 00:07:12,687 Mislim da je prilično razumno. 172 00:07:12,960 --> 00:07:16,889 Mislio sam da bih mogao dobiti April ili Dan zahvalnosti ili Božić -- 173 00:07:16,903 --> 00:07:18,106 Anna može birati. 174 00:07:18,121 --> 00:07:19,452 Jedan mjesec ljeta. 175 00:07:19,468 --> 00:07:22,478 I mislim da bih volio travnja doći u Stars Hollow 176 00:07:22,492 --> 00:07:24,402 jedan vikend svaki drugi mjesec. 177 00:07:24,417 --> 00:07:26,909 između, Mogu putovati u Novi Meksiko. 178 00:07:26,924 --> 00:07:28,276 To zvuči pošteno, zar ne? 179 00:07:28,291 --> 00:07:29,585 Vrlo razumno. 180 00:07:29,600 --> 00:07:31,950 Ali svakako mislim moraš uzeti odvjetnika. 181 00:07:31,965 --> 00:07:33,105 Bez odvjetnika. 182 00:07:33,120 --> 00:07:35,372 Anna i ja ćemo raditi ovo sami. 183 00:07:35,389 --> 00:07:38,106 To sad misliš, veliki brate, ali vjeruj mi... 184 00:07:38,122 --> 00:07:40,271 pitanja skrbništva su teška. 185 00:07:40,286 --> 00:07:42,129 Pa, ja ne volim odvjetnike. 186 00:07:42,145 --> 00:07:43,657 Pa, nitko ne zna. 187 00:07:43,672 --> 00:07:46,899 Čekati. Ona bulji u tebe. Ona je! 188 00:07:46,915 --> 00:07:50,990 Ona bulji u tebe, i ona tone u san. 189 00:07:51,006 --> 00:07:53,696 Sjajno. Ja ću ostavi je sa sobom, 190 00:07:53,713 --> 00:07:55,704 i vraćam se za sat vremena. 191 00:07:55,719 --> 00:07:58,257 - Što? - Oh, poludjet ću. 192 00:07:58,272 --> 00:08:00,664 - Trebam samo minutu za sebe. - Liz... 193 00:08:00,679 --> 00:08:02,710 Vezana je za moja sisa dva tjedna, 194 00:08:02,723 --> 00:08:05,713 i T.J. su odlučili napokon dobiti "radnu etiku". 195 00:08:05,727 --> 00:08:07,488 Ne možeš je samo ostaviti ovdje. Ne mogu je gledati. 196 00:08:07,526 --> 00:08:09,306 Nahranio sam je. Bit će ona dobro. 197 00:08:09,322 --> 00:08:10,685 Spavat će cijelo vrijeme. 198 00:08:10,699 --> 00:08:12,628 - Čekaj, Liz... - Vraćam se za sat vremena, 199 00:08:12,643 --> 00:08:13,997 možda sat i pol. 200 00:08:19,351 --> 00:08:23,048 Pa zašto ne bismo uzeli naša inspiracija iz 201 00:08:23,322 --> 00:08:25,945 svijet "La Bohème", 202 00:08:25,957 --> 00:08:27,889 fin de siècle Pariz? 203 00:08:27,905 --> 00:08:31,691 Mala ptičica mi je rekla da imaš dosta romantična pariška avantura. 204 00:08:31,707 --> 00:08:32,889 Cvrkut, cvrkut. 205 00:08:32,955 --> 00:08:35,936 moram priznati... ovo je moj osobni favorit. 206 00:08:35,950 --> 00:08:37,719 Moram priznati da ja imati slabu točku, 207 00:08:37,737 --> 00:08:40,777 jer to je bilo dok sam radio "La Bohème" u Staatsoperu u Beču 208 00:08:40,791 --> 00:08:43,780 da sam upoznao neusporedivo Franco Zeffirelli, 209 00:08:43,793 --> 00:08:46,125 čiji pedantan pozornost na detalje 210 00:08:46,138 --> 00:08:48,768 je mjerilo za kojim mjerim sav svoj rad. 211 00:08:48,783 --> 00:08:51,474 Vaši detalji su jednostavni zapanjujuće, Randall. 212 00:08:51,491 --> 00:08:54,358 Što je s "La Bohème" mi inspirirali smo se "Rentom" -- 213 00:08:54,393 --> 00:08:56,423 East Village, 1985., 214 00:08:56,438 --> 00:08:59,090 klimavi stolovi, stakleno posuđe... 215 00:08:59,105 --> 00:09:01,065 - Lorelai. - Oprostite. 216 00:09:01,220 --> 00:09:02,164 Zdravo? 217 00:09:02,179 --> 00:09:03,610 Kako ide planiranje zabave? 218 00:09:03,624 --> 00:09:05,807 Što? Što se dogodilo? 219 00:09:05,820 --> 00:09:08,200 - To je dobro, ha? - Je li on dobro? 220 00:09:08,215 --> 00:09:09,950 Ne sudjelujem u ovome. 221 00:09:09,963 --> 00:09:12,605 O moj Bože. Što mogu učiniti? što ti treba 222 00:09:12,619 --> 00:09:15,238 Ne koristite ovaj telefonski poziv izaći iz pakla planiranja zabave. 223 00:09:15,274 --> 00:09:17,115 Oh, odmah dolazim. 224 00:09:17,130 --> 00:09:17,974 Mama! 225 00:09:17,987 --> 00:09:19,939 Mogu čuti Roryja na drugi kraj, Lorelai. 226 00:09:19,955 --> 00:09:21,456 Nisi tako pametan kao što misliš da jesi. 227 00:09:21,489 --> 00:09:22,284 Ti štakore. 228 00:09:22,301 --> 00:09:24,571 - Bok, bako. - Bok, Rory. 229 00:09:24,586 --> 00:09:26,814 To je moja unuka, Rory. Divna djevojka. 230 00:09:26,832 --> 00:09:29,830 - Ona je apsolvent na Yaleu. - Fantastičan kazališni program -- 231 00:09:29,846 --> 00:09:31,346 Meryl, Jodie. 232 00:09:31,362 --> 00:09:33,992 - Uh, mislio sam da smo se dogovorili. - Nismo imali nikakav dogovor. 233 00:09:34,005 --> 00:09:36,854 Ne, dogovor za cijeli život. Čuvaš mi leđa. Imam tvoje. 234 00:09:36,869 --> 00:09:39,232 Planiram se dobro zabaviti vrijeme na vašem vjenčanju. 235 00:09:39,245 --> 00:09:40,598 Još važnije, Planiram se uvjeriti 236 00:09:40,635 --> 00:09:42,366 da se dobro provedete na vašoj svadbi. 237 00:09:42,401 --> 00:09:44,762 Stoga, mislim da je važno da budete uključeni u planiranje 238 00:09:44,794 --> 00:09:47,195 vašeg vjenčanja, tako u velikoj slici, 239 00:09:47,209 --> 00:09:49,104 Čuvam ti leđa. 240 00:09:49,116 --> 00:09:50,259 Da, kako god. 241 00:09:50,775 --> 00:09:52,386 U redu. Loše vijesti. 242 00:09:52,400 --> 00:09:55,022 Bojim se da se moram povući ti i tata na večeru večeras. 243 00:09:55,034 --> 00:09:56,638 Mm-hmm. Logan? 244 00:09:56,651 --> 00:09:58,855 Da, dolazi da ostane sa mnom na par dana. 245 00:09:58,867 --> 00:10:01,679 Bio je toliko zauzet s pokretanjem, Jedva sam ga viđao u posljednje vrijeme. 246 00:10:01,694 --> 00:10:04,025 U redu. Ne mogu te vidjeti preko telefona, ali se durim. 247 00:10:04,040 --> 00:10:06,049 - Nadoknadit ću ti to. - Dolazi li na zabavu? 248 00:10:06,085 --> 00:10:09,142 Pokušavam pogladiti popis gostiju. Ako on dolazi, ja sam dvoznamenkasti. 249 00:10:09,159 --> 00:10:11,071 - Bit će tamo. - Sjajno. 250 00:10:11,086 --> 00:10:12,906 pa dobro, Nazvat ću te kasnije, u redu? 251 00:10:12,921 --> 00:10:16,180 Stepenice su klimave, i misliš da bi mogao pasti s njih? 252 00:10:16,196 --> 00:10:17,046 Mama. 253 00:10:17,062 --> 00:10:19,651 Bazen je prazan, i udario si glavom? 254 00:10:19,669 --> 00:10:21,488 - Doviđenja. - Dobro, bok. 255 00:10:21,504 --> 00:10:23,934 Lorelai, dođi pogledati ove pozivnice. 256 00:10:25,628 --> 00:10:27,428 Možemo li samo poslati evite? 257 00:10:27,672 --> 00:10:29,482 Ne? U redu. 258 00:10:33,721 --> 00:10:36,671 Potrošili smo dva sata birajući pozivnice. 259 00:10:36,685 --> 00:10:38,046 - Dva sata. - Vau. 260 00:10:38,063 --> 00:10:41,669 Ne računajući jedan sat koji smo proveli birajući kaligrafiju -- za zabava. 261 00:10:41,686 --> 00:10:43,198 Ovo će biti prava fešta. 262 00:10:43,212 --> 00:10:46,399 "Želite li smeđu kartu s detaljem krem boje 263 00:10:46,416 --> 00:10:49,623 i pergamentni umetak, odn želite li kartu krem boje 264 00:10:49,639 --> 00:10:52,260 sa svilenom postavom i umetak od prozirnog papira?" 265 00:10:52,274 --> 00:10:53,896 Kako bi bilo da bih htio malo cijanida 266 00:10:53,912 --> 00:10:56,212 i zgrada od 30 katova skočiti s? 267 00:10:56,227 --> 00:10:58,606 Ne, rekli smo jednu šećernu pahuljicu. 268 00:10:58,622 --> 00:10:59,703 Poreći ćeš ja kapetan? 269 00:10:59,741 --> 00:11:01,373 Imamo cijelu kutiju Froot Loops kod kuće. 270 00:11:01,407 --> 00:11:04,247 S mojim krhkim stanjem, hoćeš uskratiti mi maslac od kikirikija Cap'n Crunch? 271 00:11:04,262 --> 00:11:07,272 - To ti para desni... - Na divan, sladak način. 272 00:11:07,287 --> 00:11:10,096 Vidi, ima 5% stvarnog kemikalije s okusom maslaca od kikirikija. 273 00:11:10,111 --> 00:11:12,339 - Ne. - Oh, dobro. Kukuruzne pahuljice. 274 00:11:12,357 --> 00:11:13,587 Koju ćemo opet dobiti? 275 00:11:13,603 --> 00:11:15,764 Izbjegavajte riječi "napravljeno s pravim povrćem." 276 00:11:15,779 --> 00:11:18,410 Ne mogu uzeti drugu dan Emily i Randalla, 277 00:11:18,422 --> 00:11:20,224 a ja ih imam devet više dana toga. 278 00:11:20,241 --> 00:11:21,863 To je još devet dana nego što mogu uzeti. 279 00:11:21,876 --> 00:11:23,039 Oh, super ti ide. 280 00:11:23,054 --> 00:11:25,276 Ne ide mi baš najbolje. poludjet ću. 281 00:11:25,290 --> 00:11:29,388 Sutra imamo hranu i vino kušanje u plesnoj dvorani Mildred Manor. 282 00:11:29,404 --> 00:11:31,295 Pa barem stigneš pijte svoj put kroz to. 283 00:11:31,328 --> 00:11:34,028 Ne. Otmjeni ljudi rade ispljuneš vino. 284 00:11:34,043 --> 00:11:36,153 To rade otmjeni ljudi. Ali ne ja. 285 00:11:36,169 --> 00:11:37,402 Ja ću ih popiti ispod plesne dvorane. 286 00:11:37,438 --> 00:11:39,897 - Kada je degustacija? - 3:30 do kraja nikada. 287 00:11:39,913 --> 00:11:42,899 Imam sastanak u Hartfordu u 2:00, ali mogu se naći tamo poslije. 288 00:11:42,915 --> 00:11:44,616 - Stvarno? - da 289 00:11:44,633 --> 00:11:46,215 Dušo, to bi bilo super. 290 00:11:46,229 --> 00:11:49,167 Nikada neću jesti maslac od kikirikija Cap'n Ponovno krckanje. Da, hoću. To je laž. 291 00:11:49,202 --> 00:11:51,285 Ali zajedno, možemo ih poraziti. 292 00:11:51,298 --> 00:11:54,237 Ovo je ozbiljno. Ne želim dobiti pergamentni umetak krive boje. 293 00:11:54,255 --> 00:11:56,394 Dečki u teretani bi nikad mi ne dopusti da to proživim. 294 00:11:56,408 --> 00:11:58,262 - Imamo li sve? - Da, dobro smo. 295 00:11:58,684 --> 00:11:59,967 - Oh, ne. - Što? 296 00:11:59,981 --> 00:12:01,257 - Bonnie. - WHO? 297 00:12:01,271 --> 00:12:03,241 Taylorova nećakinja, Bonnie, rad u registru. 298 00:12:03,255 --> 00:12:05,257 Nije mogla biti sporija ili manje mari za svoj posao. 299 00:12:05,273 --> 00:12:07,482 Mislio sam na život u malom gradu trebao biti ležeran. 300 00:12:07,519 --> 00:12:09,699 Postoji ležerno, a tu je i Bonnie. 301 00:12:11,050 --> 00:12:12,552 Nikada nećemo odlazi odavde. 302 00:12:12,567 --> 00:12:13,769 Idi čekaj vani. 303 00:12:13,784 --> 00:12:15,169 - Stvarno? - Idi. 304 00:12:17,699 --> 00:12:20,018 Dušo, kupi mi Tic Tacs. Bok, Bonnie. 305 00:12:20,034 --> 00:12:21,396 Što ima, Lorelai? 306 00:12:22,420 --> 00:12:24,131 To je kupus, dušo. 307 00:12:27,660 --> 00:12:29,909 Ovdje će mi trebati praznina. 308 00:12:33,688 --> 00:12:35,168 - Bok. - Hej. 309 00:12:35,525 --> 00:12:37,675 - Tko je -- tko je ovo? - To je Lizino dijete. 310 00:12:37,690 --> 00:12:40,948 Oh, vau. svaka čast Opet si ujak, ha? 311 00:12:40,963 --> 00:12:41,865 Da, hvala. 312 00:12:41,882 --> 00:12:44,530 Oh. Pa, slatka je. 313 00:12:44,546 --> 00:12:46,469 Izgleda baš kao T.J. 314 00:12:46,483 --> 00:12:48,315 Nadamo se da hoće izrasti iz toga. 315 00:12:48,328 --> 00:12:50,640 Oh, preslatka je. slatka je. 316 00:12:50,655 --> 00:12:52,935 - Pa kako se ona zove? - Dula. 317 00:12:53,041 --> 00:12:54,512 - Što? - Dula. 318 00:12:54,528 --> 00:12:56,089 - Oh, je li to... - Čudno ime. 319 00:12:56,105 --> 00:12:59,751 Čudno ime. malo. Ali ne, posebno je. 320 00:12:59,768 --> 00:13:02,466 Jedinstvena je, osebujna. mogu li 321 00:13:02,481 --> 00:13:03,803 Oh, naravno, naravno. 322 00:13:03,819 --> 00:13:06,238 Bok. Bok, bubby. 323 00:13:06,253 --> 00:13:09,275 Bok. Oh, dragocjeni. 324 00:13:09,289 --> 00:13:11,138 - Koliko ona ima godina? Dva tjedna? - 11 dana. 325 00:13:11,154 --> 00:13:13,246 Oh, vau. A kako je Liz? 326 00:13:13,261 --> 00:13:14,672 Oh, super su. Obojica su super. 327 00:13:14,708 --> 00:13:18,026 Bit će jako čudni roditelji ali, znaš, one dobre, znam. 328 00:13:18,042 --> 00:13:20,412 Ništa loše u čudnom ali kućanstvo puno ljubavi. 329 00:13:20,425 --> 00:13:21,840 Da, pretpostavljam. 330 00:13:22,033 --> 00:13:23,923 Pogledaj joj duge prste. 331 00:13:23,991 --> 00:13:25,341 Da, i ja sam to primijetio. 332 00:13:25,357 --> 00:13:27,496 Što ćeš biti... pijanist kad odrasteš? 333 00:13:27,512 --> 00:13:29,713 Hoćeš li to biti, lijepa djevojka? 334 00:13:29,730 --> 00:13:32,539 Ili džeparoš. Pa, da, mogli biste. 335 00:13:32,551 --> 00:13:34,713 Možda ste a džeparoš pijanist. 336 00:13:34,727 --> 00:13:36,499 Oh, pogledaj što je učinila. 337 00:13:37,802 --> 00:13:40,444 - Lijepa. - Pokušava mi uzeti prst. 338 00:13:42,193 --> 00:13:43,635 hej 339 00:13:44,141 --> 00:13:46,970 hej Izgled. To je Lizino novo dijete. 340 00:13:47,036 --> 00:13:48,339 - Slatko. - Da. 341 00:13:48,354 --> 00:13:51,383 Pa, hvala, um, što mi je dopustio da je držim. 342 00:13:51,396 --> 00:13:54,275 I čestitaj Liz za mene, u redu? 343 00:13:54,292 --> 00:13:55,063 - Hoću. - U redu. 344 00:13:55,098 --> 00:13:56,091 - Vidimo se. - Vidimo se. 345 00:13:56,108 --> 00:13:57,258 - Želiš da... - Shvatio sam. 346 00:13:57,276 --> 00:13:58,336 U redu. 347 00:14:03,591 --> 00:14:04,514 Ne moramo jesti ovdje. 348 00:14:04,550 --> 00:14:06,214 O, da, imamo. Sad si na mom terenu. 349 00:14:06,229 --> 00:14:07,570 - Vaš teren. - Moj teren. 350 00:14:07,583 --> 00:14:08,728 znaš, Ovdje sam išla u školu. 351 00:14:08,761 --> 00:14:09,964 Da, diplomirao si na Yaleu. 352 00:14:09,980 --> 00:14:11,663 Možete jesti od njih kafeterija barem jednom. 353 00:14:11,696 --> 00:14:13,098 Svratio sam zbog pokoja zdjelica žitarica. 354 00:14:13,132 --> 00:14:14,794 Da, žitarice mogu ne računam, u redu? 355 00:14:14,809 --> 00:14:16,982 Trebaš uzeti nešto vruće, kašasto i mesnato. 356 00:14:16,997 --> 00:14:18,419 Ne uspijevaš zvuči previše ukusno. 357 00:14:18,453 --> 00:14:21,651 Oh, nije. Imam višak obiteljska propusnica s roditeljskog vikenda. 358 00:14:21,666 --> 00:14:23,709 Oh, pa kad su tvoji roditelji došli u posjet, moraju jesti pravu hranu? 359 00:14:23,744 --> 00:14:25,774 Reći ću im da si moj brat 360 00:14:25,791 --> 00:14:27,941 i da ćeš dobiti svoj obrok kompenzirati. 361 00:14:27,957 --> 00:14:29,837 Ne smeta mi platiti za moje kašasto meso. 362 00:14:29,853 --> 00:14:33,178 Ne, to nije problem. Mislim, znam kako raditi sa sustavom. 363 00:14:33,196 --> 00:14:34,139 Oh, znaš. 364 00:14:34,153 --> 00:14:35,684 Da, znaš me... Mogu biti lukav. 365 00:14:35,699 --> 00:14:37,812 Da, možeš biti lukav, možete napraviti ogrlicu od makarona, 366 00:14:37,846 --> 00:14:39,069 ali ovo je obmana s visokim ulozima. 367 00:14:39,104 --> 00:14:42,033 Koje je moje srednje ime? Rory "prevara s visokim ulozima" Gilmore. 368 00:14:42,049 --> 00:14:43,621 - Kartica. - Izvoli. 369 00:14:43,633 --> 00:14:46,194 A ovo je moja obitelj prijeđi za mog brata ovdje. 370 00:14:46,211 --> 00:14:47,443 Logane! 371 00:14:47,519 --> 00:14:49,079 Što ima, brate? Što dovraga radiš ovdje? 372 00:14:49,114 --> 00:14:50,935 Mislio sam da si se preselio u London da upravlja svijetom ili tako nešto. 373 00:14:50,971 --> 00:14:51,915 Upravo sam se vratio u posjet. 374 00:14:51,930 --> 00:14:53,073 I moj brat je išao ovamo. 375 00:14:53,085 --> 00:14:54,277 Je li ovo tvoja djevojka, Rory? 376 00:14:54,283 --> 00:14:55,555 ne znam je li 377 00:14:55,573 --> 00:14:57,155 Ja sam užasan lažljivac. 378 00:14:57,348 --> 00:14:58,860 Očigledno je tako. 379 00:14:58,976 --> 00:15:01,226 - Bok. Ja sam Rory. - Brandone. Drago mi je. 380 00:15:01,239 --> 00:15:01,995 I ti također. 381 00:15:02,007 --> 00:15:03,969 Dakle, Dennis, koliko košta karta za ručak? 382 00:15:03,986 --> 00:15:05,359 9,75 dolara. 383 00:15:05,373 --> 00:15:06,485 Znači još si s Nicole? 384 00:15:06,501 --> 00:15:08,430 Da, dok ne umrem ili me ona ubije. 385 00:15:08,445 --> 00:15:10,058 - Pa, daj joj sve najbolje. - Hoću, prijatelju. 386 00:15:10,094 --> 00:15:11,215 - Drago mi je vidjeti te, Logane. - I ti također. 387 00:15:11,249 --> 00:15:13,523 - Drago mi je, Rory. - I tebi. Bok. 388 00:15:13,676 --> 00:15:15,388 - Glatko. - Začepi. 389 00:15:15,403 --> 00:15:17,652 - Čovječe, radio si na sustavu. - Totalno si me ostavio na miru. 390 00:15:17,687 --> 00:15:19,538 Što sam mogao učiniti? Radili ste na sustavu. 391 00:15:19,554 --> 00:15:22,095 Zapravo, tako ste radili u sustavu pa, mislim da sustav treba slobodan dan. 392 00:15:22,129 --> 00:15:25,207 Ja ću piletinu, a on će uzmite mesnu štrucu s dodatnim umakom. 393 00:15:25,225 --> 00:15:27,036 - Lijepo. - Mm-hmm. 394 00:15:27,061 --> 00:15:29,550 Oh, hej, eno Lucy. Lucy! 395 00:15:29,567 --> 00:15:30,816 Bok! 396 00:15:30,833 --> 00:15:33,572 Ti mora da si Roryjev izmišljeni dečko, Logan. 397 00:15:33,589 --> 00:15:34,809 - Bok, Lucy. - Bok. 398 00:15:34,824 --> 00:15:38,694 Zagrlio bih te kako treba, ali džepovi su mi puni Apple Jacksa. 399 00:15:38,708 --> 00:15:40,567 Imam povijest umjetnosti za nekoliko minuta, 400 00:15:40,585 --> 00:15:43,592 a moj profesor zvuči kao Garrison Keillor na quaaludes, 401 00:15:43,606 --> 00:15:46,216 tako da mi treba konstantan unos šećera samo da ostanem budan. 402 00:15:46,232 --> 00:15:49,582 Samo sam počastio Logana njegovim prva mesna štruca u blagovaonici Branford. 403 00:15:49,598 --> 00:15:52,367 Oh, ti si za liječiti i bol u trbuhu. 404 00:15:52,382 --> 00:15:53,392 Mogu reći. 405 00:15:53,410 --> 00:15:56,397 Dakle, čestitamo na kupnji internet ili tako nešto. 406 00:15:56,415 --> 00:15:58,404 Hvala, iako Al Gore i još uvijek pregovaram. 407 00:15:58,439 --> 00:15:59,803 Dakle, još nije gotova stvar. 408 00:15:59,815 --> 00:16:02,428 Šteta što imaš klasu. Mogao si jesti s nama. 409 00:16:02,442 --> 00:16:04,950 tužno. hej zašto ne bismo večerali? 410 00:16:04,967 --> 00:16:07,535 Večeras imam predavanje, ali što je sa sutra navečer? 411 00:16:07,551 --> 00:16:08,633 - Naravno. - Zvuči dobro. 412 00:16:08,651 --> 00:16:10,432 Zabava! Morat ćemo idi kod Panchalija. 413 00:16:10,446 --> 00:16:12,356 To je ovaj novi Indijanac restoran u blizini kampusa. 414 00:16:12,394 --> 00:16:15,363 Sjajno je, i kunem se, bez obzira koliko hrane naručite, 415 00:16:15,375 --> 00:16:17,157 ne možete potrošiti više od 7 dolara. 416 00:16:17,171 --> 00:16:19,144 Zvuči kao bol u trbuhu broj dva. 417 00:16:19,787 --> 00:16:22,368 - Hej, dušo. hajde - Dečko! 418 00:16:26,316 --> 00:16:29,743 Dečko, ovo je Roryjevo izmišljeni dečko, Logan. 419 00:16:29,760 --> 00:16:31,170 Znam Martyja. Kako si, čovječe? 420 00:16:31,186 --> 00:16:31,831 hej 421 00:16:31,844 --> 00:16:33,427 Kako se vas dvoje poznajete? 422 00:16:33,441 --> 00:16:35,823 Upoznali smo se kad sam bio barmen jedna od Loganovih zabava. 423 00:16:35,838 --> 00:16:37,108 Kakav coinkydink. 424 00:16:37,122 --> 00:16:38,316 - Da. - Više od jednog. 425 00:16:38,330 --> 00:16:40,073 Napravio je nekoliko puhanja za mene, i ako se ne varam, 426 00:16:40,109 --> 00:16:41,700 na posljednjem, pozvani su policajci. 427 00:16:41,715 --> 00:16:42,889 To zvuči poznato. 428 00:16:42,904 --> 00:16:46,021 Znaš, vjerojatno si i ti upoznao Martyja, a ti to jednostavno nisi ni znao. 429 00:16:46,035 --> 00:16:49,004 Trebali bismo ići. Moram prestati u knjižnici prije nastave. 430 00:16:49,021 --> 00:16:50,373 Pravo. U redu, bok, dečki. 431 00:16:50,390 --> 00:16:52,488 Vidimo se sutra za basmati i vindaloo. 432 00:16:52,505 --> 00:16:54,624 - U redu. Bok. - Kasnije. 433 00:16:55,679 --> 00:16:57,631 U redu. hajde 434 00:16:59,200 --> 00:17:01,101 - Je li ovo u redu? - Dobro. 435 00:17:01,118 --> 00:17:03,997 Pa, što je s tim? Što je sa cijeli "sigurno si upoznao Martyja"? 436 00:17:04,010 --> 00:17:05,674 Oh, mislio sam ti reći. 437 00:17:05,688 --> 00:17:07,040 Reci mi što? 438 00:17:07,054 --> 00:17:09,835 Nekako je neugodno. Tako je mlad i jadan. 439 00:17:09,850 --> 00:17:11,581 To je kao srednja škola... čak ni srednja škola. 440 00:17:11,618 --> 00:17:13,528 - Srednja je škola. - Slušam. 441 00:17:13,544 --> 00:17:15,596 Pa, visio sam vani s Lucy i Olivijom 442 00:17:15,610 --> 00:17:17,840 i stalno čujem o Lucynom dečku, 443 00:17:17,855 --> 00:17:20,574 a oni zapravo nikad rekao svoje ime. 444 00:17:20,589 --> 00:17:23,211 A onda kada sam ga konačno upoznala, bio je to Marty. 445 00:17:23,224 --> 00:17:26,862 I prije nego što sam uspio išta reći, samo se pretvarao da se nikad nismo sreli. 446 00:17:26,878 --> 00:17:30,387 I jednostavno nisam znao što da radim, pa sam se složio s tim, 447 00:17:30,401 --> 00:17:33,398 ali sada Lucy još uvijek ne znaj da se poznajemo. 448 00:17:33,413 --> 00:17:35,627 Samo je nekako čudno i neugodno. 449 00:17:35,640 --> 00:17:36,813 A jesam li spomenuo juvenile? 450 00:17:36,826 --> 00:17:38,420 Zašto ste se složili s tim? 451 00:17:38,434 --> 00:17:42,003 ne znam Jednostavno se dogodilo tako brzo. Bio sam uhvaćen nespreman. 452 00:17:42,018 --> 00:17:43,678 Pa zašto bi se pretvarao da te ne poznajem? 453 00:17:43,696 --> 00:17:44,779 ne znam 454 00:17:44,793 --> 00:17:48,649 Mislim, možda zato što je volio ja, a možda i on još malo. 455 00:17:48,663 --> 00:17:51,674 Ali to je glupo, jer on je s Lucy sada, i ona je nevjerojatna. 456 00:17:51,690 --> 00:17:53,390 Sjajni su zajedno. I sve je to tako iritantno. 457 00:17:53,426 --> 00:17:56,483 Mislim, ne zovu ljude imenom. Nikoga ne zovu imenom. 458 00:17:56,500 --> 00:17:59,398 Tip za pomfrit -- ne znam tko je to To biste mogli biti vi. 459 00:17:59,415 --> 00:18:01,267 - Pa što se dogodilo? - Kako to misliš? 460 00:18:01,282 --> 00:18:02,814 Mora da je rekao ili učinio nešto, zar ne? 461 00:18:02,847 --> 00:18:04,211 Da te natjera na razmišljanje on je još uvijek u tebi. 462 00:18:04,246 --> 00:18:05,536 ne znam 463 00:18:05,554 --> 00:18:08,550 Rekao je da sam lijepa. Meni je to rekao. 464 00:18:08,588 --> 00:18:11,357 Ne mogu kriviti tipa za to. prelijepa si 465 00:18:11,370 --> 00:18:13,111 - Način na koji je to rekao. - Točno. 466 00:18:13,126 --> 00:18:14,130 Da. 467 00:18:14,146 --> 00:18:16,346 Pa što? Vi ste se družili? 468 00:18:16,440 --> 00:18:19,718 Ne. Ne, mislim, baš kad je u blizini Lucy. 469 00:18:19,734 --> 00:18:21,355 Dakle, družili ste se. 470 00:18:21,370 --> 00:18:22,692 Samo s Lucy. 471 00:18:22,709 --> 00:18:24,372 Čemu onda tajnovitost? 472 00:18:24,774 --> 00:18:26,696 rekao sam ti, Bio sam uhvaćen nespreman. 473 00:18:26,709 --> 00:18:28,634 Ne, sa mnom. Zašto nikad nisi spomenuo 474 00:18:28,647 --> 00:18:30,229 da ste ti i Marty bili opet se družiš? 475 00:18:30,264 --> 00:18:31,857 Jednostavno nisam mislim da je važno. 476 00:18:31,870 --> 00:18:33,842 Ti nisi taj tip čuvanja tajne. 477 00:18:33,856 --> 00:18:36,686 Naravno, to je bilo prije nego sam znao da jesi Rory "prevara s visokim ulozima" Gilmore. 478 00:18:36,720 --> 00:18:39,841 Ne, nije bila tajna. Mislim, nisam ti rekao. 479 00:18:39,856 --> 00:18:42,754 To je to. kunem se Mislim, nisam ti rekao. 480 00:18:42,768 --> 00:18:44,891 Samo nisam tamo razmišljao bilo što za reći. 481 00:18:45,106 --> 00:18:46,755 Pa, moraš reći Lucy. 482 00:18:46,823 --> 00:18:48,086 ja znam 483 00:18:48,617 --> 00:18:49,842 ja ću. 484 00:18:49,856 --> 00:18:53,453 Samo, moram shvatiti pravo vrijeme i način da to učinite. 485 00:18:53,468 --> 00:18:55,311 jednostavno ne želim zeznuti bilo što. 486 00:18:55,325 --> 00:18:58,755 Mali bratski savjet... reci joj prije nego kasnije. 487 00:18:58,768 --> 00:19:00,679 Da, hoću. Smislit ću nešto. 488 00:19:00,694 --> 00:19:02,865 Ne moramo ići s njima na večeru, ipak. Mogu to otkazati. 489 00:19:02,901 --> 00:19:04,730 Ne, u redu je. Možemo ići na večeru. 490 00:19:04,747 --> 00:19:06,707 Osim ako postoji nešto s tvoje strane. 491 00:19:07,124 --> 00:19:08,394 br. 492 00:19:08,409 --> 00:19:10,303 Logan, Bože, ne. 493 00:19:10,317 --> 00:19:12,097 Dobro. Onda idemo na večeru. 494 00:19:13,059 --> 00:19:14,273 U redu. 495 00:19:15,455 --> 00:19:17,785 Stvarno, naplaćuju 10 dolara za ovo? 496 00:19:25,268 --> 00:19:27,020 Napravimo bebu. 497 00:19:27,792 --> 00:19:30,233 - Kako to misliš? - Ozbiljno. 498 00:19:31,366 --> 00:19:33,255 - Christopher. - Što? 499 00:19:35,038 --> 00:19:37,480 - O čemu ti pričaš? - Zašto ne? 500 00:19:40,110 --> 00:19:41,470 Što? 501 00:19:42,362 --> 00:19:43,896 Zašto ne? 502 00:19:46,318 --> 00:19:50,891 Jer nismo razgovarali o tome uopće -- ikada. 503 00:19:50,909 --> 00:19:53,156 dobro, dobro, razgovarajmo o tome. 504 00:19:55,137 --> 00:19:56,332 U redu. 505 00:19:57,785 --> 00:19:59,536 Želiš još jedno dijete, zar ne 506 00:19:59,549 --> 00:20:03,130 Oh, Bože. Uh, ne znam. ja, um... 507 00:20:04,401 --> 00:20:07,382 - Naravno, možda. - I ja također. 508 00:20:07,394 --> 00:20:11,111 I, znate, posljednji ispalo je prilično dobro, pa... 509 00:20:12,367 --> 00:20:14,696 Zadnji se nije okrenuo prilično dobro. 510 00:20:14,842 --> 00:20:16,254 Zadnji je izašao 511 00:20:16,268 --> 00:20:19,994 i uloženo je puno posla dovesti je do prilično dobrog. 512 00:20:20,009 --> 00:20:21,970 u pravu si u pravu si 513 00:20:21,988 --> 00:20:24,079 Žao mi je. 514 00:20:24,291 --> 00:20:25,525 u redu je 515 00:20:25,588 --> 00:20:28,551 Ne, u pravu si. Potpuno ste u pravu. 516 00:20:28,562 --> 00:20:31,545 Ali, hm, sada je drugačije. 517 00:20:31,559 --> 00:20:33,348 Mi smo odrasli. u braku smo. 518 00:20:33,683 --> 00:20:35,236 Bilo bi lakše. 519 00:20:36,180 --> 00:20:37,461 Da. 520 00:20:38,205 --> 00:20:40,736 pretpostavljam. ne znam mislim... 521 00:20:40,781 --> 00:20:44,357 Želim još jedno dijete. 522 00:20:45,651 --> 00:20:48,072 dobro, dobro, na istoj smo strani. 523 00:20:48,086 --> 00:20:49,757 Idemo po to. 524 00:20:50,253 --> 00:20:52,733 Dušo... Chris... dušo... 525 00:20:52,907 --> 00:20:55,935 Ozbiljno - ozbiljno, Ne želim to sada učiniti. 526 00:20:58,435 --> 00:20:59,877 Zašto ne? 527 00:21:00,434 --> 00:21:02,412 Zašto ne? Upravo smo se vjenčali. 528 00:21:02,427 --> 00:21:04,371 mislim, G.G. se nije ni vratio iz Francuske. 529 00:21:05,294 --> 00:21:07,204 Dakle, ne želite zbog G.G.? 530 00:21:07,217 --> 00:21:08,951 Ne, mislim, nije zbog G.G. 531 00:21:08,964 --> 00:21:11,116 Jer financijski smo dobro. Spremni smo. 532 00:21:11,131 --> 00:21:12,841 Mogli bismo imati tisuću djece, nahrani ih, 533 00:21:12,857 --> 00:21:14,947 poslati ih na dodiplomski studij Harvarda, pravni fakultet. 534 00:21:14,964 --> 00:21:16,394 Ne, znam. 535 00:21:17,968 --> 00:21:19,929 Zar misliš da nećemo raditi? 536 00:21:20,782 --> 00:21:22,195 Što? 537 00:21:22,220 --> 00:21:24,340 Jer ako je to ono što misliš, malo je kasno. 538 00:21:24,375 --> 00:21:26,558 O moj Bože, ne. To nije ono što ja mislim. 539 00:21:26,573 --> 00:21:28,352 To nisam ono što sam ja uopće razmišljati. 540 00:21:28,366 --> 00:21:29,831 o cemu razmisljas 541 00:21:29,846 --> 00:21:33,724 Ja samo... Što je ovo? Što je žurba? Zašto baš sada? 542 00:21:38,588 --> 00:21:39,750 Chris. 543 00:21:42,250 --> 00:21:44,761 Da. Ne, u redu je. 544 00:21:45,993 --> 00:21:47,506 - Dušo... - Ne, u pravu si. 545 00:21:47,521 --> 00:21:50,199 Trebali bismo čekati. Trebali bismo. u pravu si 546 00:22:07,353 --> 00:22:09,631 - Cesar, koliko imaš sati? - 10 poslije 2:00. 547 00:22:09,646 --> 00:22:11,938 U redu. Pa već u travnju dođe ovamo, morat ćemo bježati, 548 00:22:11,974 --> 00:22:13,444 jer ćemo propustiti film. 549 00:22:13,461 --> 00:22:15,250 - Osjećam te. - Prestani me osjećati. 550 00:22:15,266 --> 00:22:17,149 Tako je posao bio idući kao razbojnici. 551 00:22:17,162 --> 00:22:18,254 svaka čast 552 00:22:18,272 --> 00:22:21,329 Da, uništavam ih Stars Hollow srednjoškolci. 553 00:22:21,344 --> 00:22:24,322 Uništavanje -- prodavši ih tri ili četiri puta. 554 00:22:24,339 --> 00:22:27,200 Mislim da je sigurno reći da neće biti dobiti svoju novu teretanu uskoro. 555 00:22:27,232 --> 00:22:28,636 Mora da ste jako ponosni. 556 00:22:28,649 --> 00:22:29,722 jesam 557 00:22:29,739 --> 00:22:32,528 Naravno da je došlo do povećanja telefonski pozivi za šalu, ali što onda? 558 00:22:32,543 --> 00:22:33,974 mogu odgovoriti na telefonirati cijeli dan. 559 00:22:33,989 --> 00:22:34,782 sigurna sam. 560 00:22:34,799 --> 00:22:38,126 I tako su naručili pizze mojoj kući dan i noć. 561 00:22:38,142 --> 00:22:40,215 znaš što Volim pizzu. 562 00:22:40,227 --> 00:22:41,200 Daj to. 563 00:22:41,216 --> 00:22:43,217 Misle da me zastrašuju, ali ne bojim se. 564 00:22:43,252 --> 00:22:45,012 Dvanaestogodišnjaci te ne plaše. 565 00:22:45,030 --> 00:22:46,101 Nimalo. 566 00:22:46,115 --> 00:22:47,509 Kirk! 567 00:22:50,719 --> 00:22:52,859 Mislio sam da sam rekao da se izgubiš. 568 00:22:52,872 --> 00:22:54,135 Želimo razgovarati. 569 00:22:54,151 --> 00:22:55,224 Pa pričaj. 570 00:22:55,239 --> 00:22:57,260 Ne ovdje. Vani. 571 00:22:57,366 --> 00:22:59,315 U redu. Idemo. 572 00:22:59,329 --> 00:23:03,198 Ali upozoravam te -- ako se dogodi fizički, neću pokazati milosti. 573 00:23:07,057 --> 00:23:08,000 Zdravo? 574 00:23:08,015 --> 00:23:09,345 Hej, Anna, ovdje Luke. 575 00:23:09,363 --> 00:23:09,957 Da? 576 00:23:09,970 --> 00:23:12,260 Da, samo sam se pitao kad bi travanj poletio. 577 00:23:12,275 --> 00:23:13,569 Ona još nije tu, i nikad ne kasni. 578 00:23:13,602 --> 00:23:14,687 Upravo dobivam pomalo zabrinuto. 579 00:23:14,722 --> 00:23:16,953 - April je u redu. - Je li na putu? 580 00:23:16,968 --> 00:23:18,750 Ne, ona neće doći. 581 00:23:19,144 --> 00:23:20,536 Što to znači? 582 00:23:20,549 --> 00:23:23,079 Luke, ne možeš samo doći u moju kuću, prijeti mi, 583 00:23:23,095 --> 00:23:25,556 a onda očekujte da pošaljem travnja da te vidim. 584 00:23:25,571 --> 00:23:27,909 Gle, stvari su krenule malo grijao drugu noć. 585 00:23:27,927 --> 00:23:29,407 Da, svakako jesu, i iskreno, 586 00:23:29,421 --> 00:23:31,682 Ne osjećam se ugodno s Aprilom biti s tobom upravo sada. 587 00:23:31,699 --> 00:23:32,719 Anna, čekaj. 588 00:23:32,734 --> 00:23:35,567 Ne, Luke, neću, jer ovo je moja odluka. 589 00:23:35,579 --> 00:23:36,632 Zbogom. 590 00:23:43,404 --> 00:23:48,082 Tako smo se udaljili od doslovnog tema prema zahtjevu naše zvijezde. 591 00:23:48,098 --> 00:23:49,628 - Zvijezda -- to sam ja. - Da, shvatio sam. 592 00:23:49,644 --> 00:23:52,361 Uspjeli smo izgurati nekog favorita boje iz nje, zar ne? 593 00:23:52,376 --> 00:23:53,818 Žuta, kao moja sunčana dispozicija. 594 00:23:53,833 --> 00:23:56,506 Eh, eh, eh. Ne žuto. Buttercup i puterkrem. 595 00:23:56,518 --> 00:23:57,792 Volite li kremu od maslaca i mlaćenica, dušo? 596 00:23:57,827 --> 00:23:59,730 Ili biste htjeli nemliječna boja? 597 00:23:59,745 --> 00:24:01,976 Molimo recite da vam se sviđaju. Sve sam uskladio. 598 00:24:01,989 --> 00:24:02,621 u redu je 599 00:24:02,637 --> 00:24:05,436 Dakle, naravno da će ovo područje biti za stolove, kao što je objašnjeno. 600 00:24:05,451 --> 00:24:09,849 Orkestar -- oprostite -- bend će biti tamo. 601 00:24:09,862 --> 00:24:12,164 I očito, plesni podij je upravo ovdje. 602 00:24:12,181 --> 00:24:14,101 Zapravo sam moralno protiv plesa, 603 00:24:14,115 --> 00:24:15,767 pa to nije radit će za mene. 604 00:24:15,781 --> 00:24:17,356 Ona se samo šali. 605 00:24:18,616 --> 00:24:22,526 Tako mi je drago što si ovdje. Možda možeš pomozi mi da Lorelai drži pod kontrolom. 606 00:24:22,538 --> 00:24:24,169 Da vidimo što isplanirao je. 607 00:24:25,612 --> 00:24:28,192 Dakle, još uvijek moramo odlučiti o rezultatu. 608 00:24:28,210 --> 00:24:30,191 Jeste li napravili popis tvoja omiljena glazba? 609 00:24:30,206 --> 00:24:33,273 Nije potreban popis. Bit će Burt Bacharach. I ništa osim. 610 00:24:33,349 --> 00:24:34,312 Stvarno? 611 00:24:34,327 --> 00:24:36,297 - Napravit ćemo popis. - Divno. 612 00:24:36,650 --> 00:24:38,541 - Hej, jesi li dobro? - Da. dobro sam 613 00:24:38,557 --> 00:24:41,416 Sada, za tečaj ribe, vjerujem imamo ili Pouilly Fuissé 614 00:24:41,433 --> 00:24:43,242 ili muškat, ako ideš s lososom, 615 00:24:43,258 --> 00:24:45,820 i mislim da bi trebao ide s lososom. 616 00:24:45,835 --> 00:24:46,996 Dogovoreno. 617 00:24:47,011 --> 00:24:48,973 Sada, što se tiče zavjeta -- 618 00:24:49,386 --> 00:24:51,489 žao mi je Zavjeti? 619 00:24:51,502 --> 00:24:52,636 Vjenčani zavjeti. 620 00:24:52,650 --> 00:24:53,893 o cemu pricas 621 00:24:53,910 --> 00:24:56,207 Mogu biti tradicionalni, ili možete napisati svoje, 622 00:24:56,222 --> 00:24:59,032 što je izgleda stil, danas, iako ako mene pitate, prilično je kričav. 623 00:24:59,069 --> 00:25:01,339 Kći Cecily Pendelem zapravo obećao 624 00:25:01,354 --> 00:25:03,373 kuhati mužu lazanje jednom mjesečno. 625 00:25:03,390 --> 00:25:05,918 Tko želi čuti riječ "lazanje" na svadbi? 626 00:25:05,934 --> 00:25:08,892 Pa, dobro si rekao, ali ovo nije vjenčanje. To je samo zabava. 627 00:25:08,909 --> 00:25:10,610 Zabava za slavlje brak, 628 00:25:10,624 --> 00:25:13,964 zbog čega jednostavna razmjena zavjeta posve je primjeren. 629 00:25:13,980 --> 00:25:17,207 Mama, dogovorili smo se za zabavu, u redu? Samo zabava. 630 00:25:17,221 --> 00:25:18,605 Vjenčanje je zabava. 631 00:25:18,621 --> 00:25:20,292 Da, ali jesmo već oženjen. 632 00:25:20,305 --> 00:25:22,267 Da, i nitko moram tome svjedočiti. 633 00:25:22,284 --> 00:25:24,174 Je li vam ikada palo na pamet da tvoj otac i ja 634 00:25:24,191 --> 00:25:26,780 možda bi volio vidjeti naše jedino dijete vjenčati? 635 00:25:26,795 --> 00:25:29,125 - Christopher? - Mislim da to i nije tako loša ideja. 636 00:25:29,141 --> 00:25:31,201 - Što? - Moglo bi biti lijepo. 637 00:25:31,966 --> 00:25:34,973 čekaj malo Je li ovo zasjeda? Upadate li mi u zasjedu? 638 00:25:34,989 --> 00:25:37,267 Nitko ne postavlja zasjede ti, Lorelai. 639 00:25:37,284 --> 00:25:40,591 Ideja vaše razmjene zavjeta u ispred svoje obitelji i prijatelja 640 00:25:40,607 --> 00:25:42,098 nije tako nečuveno. 641 00:25:42,115 --> 00:25:46,080 Mama, cijeli razlog zašto smo pobjegli je izbjegavati stvar s vjenčanjem. 642 00:25:46,096 --> 00:25:48,166 Ne, to nije razlog zašto smo pobjegli. Pobjegli smo jer 643 00:25:48,201 --> 00:25:49,775 volimo se i mi želio se vjenčati. 644 00:25:49,810 --> 00:25:51,410 - Znaš na što mislim. - Ne, ne znam. 645 00:25:51,428 --> 00:25:52,780 - Chris. - U čemu je problem? 646 00:25:52,795 --> 00:25:55,203 Velika stvar je što ja to ne želim učini to i već smo vjenčani. 647 00:25:55,238 --> 00:25:57,099 - Dakle, to je to. - Pa... 648 00:25:57,116 --> 00:25:59,424 Ne znam ni zašto sam ovdje. Nije da je moje mišljenje stvarno važno. 649 00:25:59,460 --> 00:26:00,444 Naravno da ima. 650 00:26:00,458 --> 00:26:01,969 Što ćeš učiniti želite učiniti. 651 00:26:01,984 --> 00:26:04,146 Kuća, vjenčanje, djeca -- sve je na tebi, zar ne? 652 00:26:04,163 --> 00:26:05,912 Govorite li o imati više djece? 653 00:26:05,927 --> 00:26:06,860 Hvala. 654 00:26:06,877 --> 00:26:08,877 - Čekaj! jesi li trudna - Ne 655 00:26:08,892 --> 00:26:10,165 - To je lijepo. - Što? 656 00:26:10,181 --> 00:26:11,942 Ne morate se ponašati kao da je to najstrašnija stvar na svijetu. 657 00:26:11,976 --> 00:26:13,278 Možemo li sada ne razgovarati o ovome? 658 00:26:13,293 --> 00:26:15,453 Zašto? Ne želiš biti potaknut- trenutnog? Raspravljajmo o stvarima. 659 00:26:15,489 --> 00:26:17,281 Randall, možda bismo trebali dati im malo privatnosti. 660 00:26:17,314 --> 00:26:18,150 Naravno. 661 00:26:18,632 --> 00:26:21,092 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu s tobom? 662 00:26:21,107 --> 00:26:23,717 Vi prenosite sve naše poslove ispred moje majke svih ljudi. 663 00:26:23,753 --> 00:26:25,335 koji je tvoj problem s vjenčanjem? 664 00:26:25,352 --> 00:26:26,524 Već smo vjenčani. 665 00:26:26,538 --> 00:26:30,196 Točno, pa u čemu je problem? ti planirao veliko vjenčanje s tim tipom iz restorana. 666 00:26:30,210 --> 00:26:31,791 "Onaj tip iz restorana"? 667 00:26:31,808 --> 00:26:33,192 Oh, oprosti, trebam li više poštovati 668 00:26:33,227 --> 00:26:34,748 tipu koji je udario meni u lice? 669 00:26:34,761 --> 00:26:36,853 - Radi li se o tome? - Ne, ovo je o nama. 670 00:26:36,866 --> 00:26:38,869 Barem sam tako mislio, ali očito se radi o tebi. 671 00:26:38,905 --> 00:26:40,516 Što bi to trebalo značiti? 672 00:26:40,529 --> 00:26:42,590 znaš što Vraćam se na posao. 673 00:26:42,606 --> 00:26:45,558 Ne, ne. Christophere, hej. 674 00:26:51,541 --> 00:26:53,233 Dakle, želite se tužiti za skrbništvo. 675 00:26:53,246 --> 00:26:56,725 Ne, ne želim je tužiti. Samo želim... 676 00:26:57,397 --> 00:27:00,975 ovo ili ovako nešto. 677 00:27:01,548 --> 00:27:03,871 - Dakle, želiš djelomično skrbništvo. - Je li to to? 678 00:27:03,886 --> 00:27:04,898 - Da. - Da, dobro. 679 00:27:04,912 --> 00:27:06,526 Onda želim djelomično skrbništvo. 680 00:27:06,542 --> 00:27:08,174 Onda morate tužiti za to. 681 00:27:08,187 --> 00:27:10,037 - Stvarno? - Stvarno. 682 00:27:10,054 --> 00:27:11,913 Ali ovo nećeš dobiti. 683 00:27:11,930 --> 00:27:12,913 Zašto ne? 684 00:27:12,926 --> 00:27:15,697 Iz svega što si mi upravo rekao, ovo je najbolji scenarij, 685 00:27:15,712 --> 00:27:18,511 i nisam baš u posao prema najboljem scenariju. 686 00:27:18,528 --> 00:27:19,529 Što to znači? 687 00:27:19,545 --> 00:27:22,984 Znači da nisi bio unutra Aprilin život zadnjih 12 godina. 688 00:27:22,997 --> 00:27:25,927 Ali to nije bila moja krivnja. Nisam znao da postoji. 689 00:27:25,942 --> 00:27:28,115 - Nije bitno. - Kako to nije važno? 690 00:27:28,130 --> 00:27:30,308 Jer ona ima povijesti s majkom. 691 00:27:30,326 --> 00:27:32,884 Ne radi se o tome što želiš, Luke. 692 00:27:32,899 --> 00:27:34,850 Ne radi se o tome što Anna želi. 693 00:27:34,865 --> 00:27:37,226 Sud samo brine što je najbolje za travanj, 694 00:27:37,242 --> 00:27:39,741 i u ovakvim slučajevima, 695 00:27:39,755 --> 00:27:42,464 oni gotovo uvijek stranu majke. 696 00:27:43,907 --> 00:27:45,479 Dakle, što mogu učiniti? 697 00:27:45,574 --> 00:27:46,746 Možete se boriti. 698 00:27:46,762 --> 00:27:48,073 Možete iznijeti svoj slučaj. 699 00:27:48,090 --> 00:27:50,618 - U redu. - U redu. 700 00:27:50,683 --> 00:27:52,534 Što je s Anninom poviješću? 701 00:27:52,800 --> 00:27:56,020 - Annina? - Ima li policijskih dosjea? Incidenti? 702 00:27:56,035 --> 00:27:57,946 Uh, ne. 703 00:27:57,960 --> 00:28:00,522 Nestalno ponašanje? Droga? Alkohol? 704 00:28:00,535 --> 00:28:02,088 Ne mislim tako. 705 00:28:02,301 --> 00:28:03,882 Dakle, ne znaš. 706 00:28:03,898 --> 00:28:05,551 Istražit ćemo to. 707 00:28:05,674 --> 00:28:07,198 Što je s tobom? 708 00:28:08,180 --> 00:28:09,603 Neki zapis? 709 00:28:09,618 --> 00:28:10,968 br. 710 00:28:11,762 --> 00:28:14,614 Pa da, zapravo. 711 00:28:14,649 --> 00:28:17,848 Pretukao sam auto ovog tipa... ovaj put. 712 00:28:17,863 --> 00:28:19,335 Nije bilo ništa strašno. 713 00:28:19,348 --> 00:28:21,738 Jeste li prisustvovali satovi kontrole ljutnje? 714 00:28:21,755 --> 00:28:22,758 br. 715 00:28:22,774 --> 00:28:24,615 Biste li bili voljni? 716 00:28:24,866 --> 00:28:26,528 Ne trebam. 717 00:28:26,544 --> 00:28:28,046 Mogli biste. 718 00:28:28,581 --> 00:28:29,964 pogledaj... 719 00:28:30,258 --> 00:28:32,139 Ne želim da ovo postane ružno. 720 00:28:32,155 --> 00:28:34,024 Samo želim ono što je pošteno. 721 00:28:34,042 --> 00:28:36,101 Borbe za skrbništvo postaju ružne, Luke, 722 00:28:36,116 --> 00:28:38,347 a nisu o tome što je pošteno. 723 00:28:38,361 --> 00:28:41,752 Istina je da će ovo trajati dugo, bit će skupo, 724 00:28:41,766 --> 00:28:43,218 bit će neugodno, 725 00:28:43,232 --> 00:28:45,383 i vjerojatno ćeš izgubiti. 726 00:28:45,399 --> 00:28:48,886 Ali ako želiš svoju kćer, to je jedini način. 727 00:28:49,409 --> 00:28:52,807 A vrijeme je ovdje ključno, jer kada Anna preseli April iz države, 728 00:28:52,825 --> 00:28:55,892 postaje beskrajno kompliciranije. 729 00:28:57,782 --> 00:29:01,313 Zato ga molim i preklinjem, i kaže da će pokušati doći. 730 00:29:01,326 --> 00:29:03,759 ali bojim se da neće, i jednostavno ne mogu više čekati. 731 00:29:03,773 --> 00:29:05,583 Pa uzimam kartu, i bježim. 732 00:29:05,598 --> 00:29:07,261 Trčim cijelim putem natrag u kazalište. 733 00:29:07,275 --> 00:29:08,889 Kad stignem tamo, Provalio sam kroz vrata. 734 00:29:08,924 --> 00:29:12,071 Znoj teče ja i hvatam dah. 735 00:29:12,085 --> 00:29:12,959 I svi su otišli? 736 00:29:12,974 --> 00:29:15,485 Ne, redatelj je još uvijek tamo. 737 00:29:15,499 --> 00:29:16,991 - Ne! - Znam, točno. 738 00:29:17,006 --> 00:29:18,211 - Možete li dodati raitu? - Naravno. 739 00:29:18,246 --> 00:29:20,327 Pa mu kažem, "moraš me pustiti na audiciju." 740 00:29:20,341 --> 00:29:22,912 A on kaže, "ne možeš na audiciju, jer su audicije završile." 741 00:29:22,944 --> 00:29:26,374 A ja kažem, "audicije ne mogu biti gotove, jer još nisam bila na audiciji." 742 00:29:26,387 --> 00:29:28,258 A on kaže, "zakasnio si dva sata." 743 00:29:28,275 --> 00:29:30,736 A ja kažem, "to je zato što Bio sam u prometnoj nesreći, 744 00:29:30,751 --> 00:29:31,964 a ja imam policajac da to dokaže." 745 00:29:31,998 --> 00:29:34,539 Baš kao što ću reći, "i on će biti ovdje svaki čas," 746 00:29:34,553 --> 00:29:36,743 i, znaš, ne vjerujući stvarno, 747 00:29:36,759 --> 00:29:39,309 dolazi policajac Frick uplešući kroz vrata. 748 00:29:39,324 --> 00:29:40,915 - Ne! - Kao Fred Astaire. 749 00:29:40,931 --> 00:29:43,370 - Prošao je policajac Frick. - Prošao je policajac Frick. 750 00:29:43,386 --> 00:29:45,626 - Dakle, dobio si ulogu? - Oh, ne. 751 00:29:45,641 --> 00:29:46,954 Bio sam potpuno u krivu zbog toga. 752 00:29:46,968 --> 00:29:50,076 Ali policajac Frick je predstavio ja njegovom nećaku Drewu, 753 00:29:50,094 --> 00:29:52,701 i izašli smo nekoliko puta, pa to je bilo super. 754 00:29:52,717 --> 00:29:55,865 Lucy, ruku na srce, to je najbolja "posvećena". mom zanatu" priča koju sam ikada čuo. 755 00:29:55,881 --> 00:29:57,132 Zašto, hvala. 756 00:29:57,149 --> 00:29:59,029 Vrijedna i lijepa... ona je nešto posebno. 757 00:29:59,065 --> 00:30:00,596 Dobio si a dobar je ovdje, Marty. 758 00:30:00,631 --> 00:30:01,457 Hvala. 759 00:30:01,472 --> 00:30:03,563 Oh, Rory je mnogo bolje priče nego ja. 760 00:30:03,577 --> 00:30:06,334 Je li vam ikada rekla o vremenu odvezla se do kuće svog profesora 761 00:30:06,371 --> 00:30:08,771 u Albanyju da zamijeni zadnja stranica njezinog finala? 762 00:30:08,786 --> 00:30:11,326 Pa, bilo je u krivom fontu, i dobio sam "a" na tom papiru. 763 00:30:11,341 --> 00:30:13,093 Nije li to bio profesor tko je bio zaljubljen u tebe? 764 00:30:13,127 --> 00:30:15,476 hej Hoćeš li to reći nije zaslužila peticu? 765 00:30:15,493 --> 00:30:18,181 Samo kažem da je žena predmet mnogih čudnih simpatija. 766 00:30:18,196 --> 00:30:19,499 Oh, to nije istina. 767 00:30:19,514 --> 00:30:21,277 Čudak koji radi kod Baskin-Robbinsa? 768 00:30:21,293 --> 00:30:23,324 Ne može hodati unutar bloka mjesta bez tipa 769 00:30:23,359 --> 00:30:25,089 istrčavanje s trostrukom lopaticom komadića čokolade od mente. 770 00:30:25,105 --> 00:30:26,278 Dakle, nije istina. 771 00:30:26,290 --> 00:30:27,995 Hej, ona je nešto posebno. 772 00:30:28,007 --> 00:30:30,799 Hej znaš, stavio sam četiri stranice završnih bilješki na tom finalu. 773 00:30:30,815 --> 00:30:31,917 Zaslužio sam to "a." 774 00:30:31,930 --> 00:30:35,011 Ne kažem da niste posvećeni svome školski rad. Ti si najvrjedniji radnik kojeg znam. 775 00:30:35,025 --> 00:30:37,826 Vidiš, uvijek sam samo radio dovoljno, ili možda malo manje. 776 00:30:37,839 --> 00:30:40,270 Pa, pogledajte se sada, Mr. Robovanje. 777 00:30:40,286 --> 00:30:41,895 Istina je. Moja reputacija je uništena. 778 00:30:41,912 --> 00:30:44,263 Dečko ludo radi. 779 00:30:44,278 --> 00:30:45,618 Je li to istina, Marty? 780 00:30:45,636 --> 00:30:46,887 Imam samo par poslova. 781 00:30:46,902 --> 00:30:49,023 četiri! Čovjek ima četiri posla. 782 00:30:49,038 --> 00:30:52,378 I puni razred. To je ludo! Zar ne, Rory? 783 00:30:52,551 --> 00:30:54,434 Čini se malo pretjerano. 784 00:30:54,446 --> 00:30:56,778 - Nije četiri. - četiri. Rory? 785 00:30:57,200 --> 00:30:58,554 mislim da jesam. 786 00:30:58,571 --> 00:31:02,219 Finnegan's, knjižara, poduka, te uređenje okoliša. 787 00:31:02,233 --> 00:31:04,782 Uređenje je sezonsko. Nisam to radio mjesecima. 788 00:31:04,797 --> 00:31:07,336 Ali hoćeš, a to će biti četiri. 789 00:31:07,351 --> 00:31:09,085 To je puno poslova, moj dječače. 790 00:31:09,347 --> 00:31:13,055 Hej, samo čekam taj zakladni fond za pokretanje. 791 00:31:14,428 --> 00:31:15,461 shvatio sam. 792 00:31:17,052 --> 00:31:18,707 - Tamo. - Hvala. 793 00:31:20,288 --> 00:31:22,027 Kako ste se vas dvoje upoznali? 794 00:31:22,642 --> 00:31:24,213 - Reci mu. - Što? 795 00:31:24,230 --> 00:31:26,279 - Reci mu! - Zašto? 796 00:31:26,416 --> 00:31:28,268 Uhodio me. 797 00:31:28,283 --> 00:31:29,684 To je šarmantno. 798 00:31:29,908 --> 00:31:33,168 Glumila sam Portiju u "The Mletački trgovac" kod predstavnika, 799 00:31:33,180 --> 00:31:37,320 i svaku noć, Vidim tog tipa u prvom redu -- 800 00:31:37,332 --> 00:31:39,874 isto sjedalo, isti intenzivan pogled. 801 00:31:39,888 --> 00:31:42,898 I nakon pete emisije, Prišao sam mu i rekao: 802 00:31:42,913 --> 00:31:46,561 "Sljedeći put kad te vidim, bolje ponesi cvijeće ili uzmi nož i ubodi me." 803 00:31:46,575 --> 00:31:47,560 i... 804 00:31:47,575 --> 00:31:51,202 Sljedeći put kad sam je vidio, Imao sam tratinčice i nož za maslac. 805 00:31:51,215 --> 00:31:52,521 slatko. 806 00:31:53,760 --> 00:31:57,180 Ne mogu vjerovati da to uopće ne znam. Kako ste se vas dvoje upoznali? 807 00:31:57,823 --> 00:31:59,973 Zapravo, Marty nas je upoznao. 808 00:32:01,249 --> 00:32:02,690 Što? 809 00:32:02,724 --> 00:32:04,504 žao mi je Ne mogu biti dio ovoga. 810 00:32:04,519 --> 00:32:05,953 - Dio čega? - Logane. 811 00:32:05,969 --> 00:32:08,137 Poznavali su se od prve godine. 812 00:32:08,192 --> 00:32:09,747 ne razumijem 813 00:32:09,761 --> 00:32:11,991 Rory i Marty, znali su se družiti vani cijelo vrijeme u Branfordu 814 00:32:12,025 --> 00:32:13,527 i gledajte "Pačju juhu". 815 00:32:13,615 --> 00:32:17,051 o cemu pricas O-o čemu on priča? 816 00:32:17,065 --> 00:32:19,187 - Lucy -- - Vi se poznajete? 817 00:32:19,680 --> 00:32:20,605 Da. 818 00:32:20,619 --> 00:32:23,150 Bila je prva godina. Nije ništa strašno. 819 00:32:23,166 --> 00:32:24,927 Čuvali ste ovo od mene? 820 00:32:24,940 --> 00:32:26,961 Zašto? Ne razumijem. 821 00:32:26,978 --> 00:32:29,038 Jeste li prijatelji? poznajete se 822 00:32:29,053 --> 00:32:31,184 - Žao mi je, Lucy. - Jednostavno nismo mislili... 823 00:32:31,201 --> 00:32:33,328 Dakle, oboje ste bili lažeš mi o ovome? 824 00:32:33,346 --> 00:32:35,554 ne razumijem Zašto? Za što? 825 00:32:35,571 --> 00:32:36,605 ne znam 826 00:32:36,619 --> 00:32:39,787 O moj Bože. Ovo je tako zbrkano. moram ići 827 00:32:39,802 --> 00:32:41,163 Lucy... 828 00:32:45,483 --> 00:32:46,965 Što nije u redu s tobom? 829 00:32:46,980 --> 00:32:49,886 Postavljeno mi je izravno pitanje. Neću lagati. Ona je fina djevojka. 830 00:32:49,903 --> 00:32:52,841 Da, znam da je dobra djevojka. Ona je moja prijateljica. 831 00:32:52,858 --> 00:32:54,549 Svejedno bi joj rekao. 832 00:32:54,564 --> 00:32:58,002 Ne ovdje. Ne ovako. Totalno si je ponizio. 833 00:32:58,015 --> 00:33:00,838 Lucy je ponižena zbog čega ti i Marty ste joj učinili, ne ja. 834 00:33:00,850 --> 00:33:03,013 Rekao sam joj istinu, što je nešto što bi joj više koristilo 835 00:33:03,048 --> 00:33:04,800 od njezine navodne prijateljice i njezinog dečka. 836 00:33:04,813 --> 00:33:06,784 Ne mogu vjerovati da jesi pokušavajući ovo opravdati. 837 00:33:06,801 --> 00:33:08,351 To što si učinio je tako odvratno. 838 00:33:08,367 --> 00:33:10,060 Samo sam bio iskren. 839 00:33:13,139 --> 00:33:15,130 Samo ću se vratiti u grad večeras. 840 00:33:15,144 --> 00:33:17,093 Imam ih puno posao koji treba obaviti sutra. 841 00:33:17,760 --> 00:33:19,141 Fino. 842 00:33:33,220 --> 00:33:35,261 Bok. 143. 843 00:33:35,276 --> 00:33:36,209 Što? 844 00:33:36,222 --> 00:33:39,321 Želim razgovarati s tobom, ali želim izgubit ću broj, pa zapamti 143. 845 00:33:39,338 --> 00:33:41,326 - 143 što? - Sapuni. 846 00:33:41,344 --> 00:33:43,144 - Što to radiš? - Inventar. 847 00:33:43,161 --> 00:33:44,681 - U gostionici? - Ne, u Pentagonu. 848 00:33:44,695 --> 00:33:47,504 Pratim sapunice i nuklearne rakete za generala Abizaida. 849 00:33:47,519 --> 00:33:48,773 Nije li malo kasno? 850 00:33:48,788 --> 00:33:50,229 General je vozač robova. 851 00:33:50,246 --> 00:33:50,921 Mama. 852 00:33:50,936 --> 00:33:54,192 Pa, to je moralo biti učinjeno u jednom trenutku, pa sam mislio da ću to učiniti u ovom trenutku. 853 00:33:54,208 --> 00:33:56,499 - Noću bolje brojim. - U redu. 854 00:33:56,512 --> 00:33:57,914 Pa što se događa? 855 00:33:57,930 --> 00:33:59,703 Mislio sam da jest cijeli loganski tjedan. 856 00:33:59,717 --> 00:34:02,039 - Bilo je. - Bio? 857 00:34:02,051 --> 00:34:04,513 - Dečki su sranje. - Oh, dušo. 858 00:34:04,528 --> 00:34:07,258 - Totalno su bezveze. - Ponekad jesu. 859 00:34:07,274 --> 00:34:09,152 Reci mi da će biti bolje kad ostare. 860 00:34:09,168 --> 00:34:11,081 Postaje bolje kada postaju stariji. 861 00:34:11,096 --> 00:34:13,345 - Stvarno? - Pa, postaje još zbunjujuće, 862 00:34:13,361 --> 00:34:16,361 kompliciranije, i složenije. Zvuči li išta od toga bolje? 863 00:34:16,375 --> 00:34:17,239 br. 864 00:34:17,251 --> 00:34:19,683 - Pa što se dogodilo? - Bilo je grozno. 865 00:34:19,697 --> 00:34:22,148 Otišli smo na večeru s Lucy i Martyjem, 866 00:34:22,163 --> 00:34:24,306 a ja sam mu rekao sve unaprijed -- 867 00:34:24,321 --> 00:34:26,930 o tome kako je Marty to glumio nismo se poznavali 868 00:34:26,944 --> 00:34:28,585 i jednostavno sam morala krenuti s tim. 869 00:34:28,810 --> 00:34:31,071 Da. Dakle, odmah unutra usred večere, 870 00:34:31,087 --> 00:34:33,648 odlučuje da ne može lagati Lucy, a on joj kaže 871 00:34:33,662 --> 00:34:36,249 koje smo Marty i ja znali jedni druge od prve godine. 872 00:34:36,267 --> 00:34:37,869 - Joj! - znam 873 00:34:37,884 --> 00:34:39,985 Tko to radi, zar ne? Točno usred večere. 874 00:34:39,999 --> 00:34:41,812 Nema razloga za ljubomoru. 875 00:34:41,826 --> 00:34:43,317 mislim, on zna da ga volim. 876 00:34:43,332 --> 00:34:44,465 Naravno da želi. 877 00:34:44,479 --> 00:34:45,702 Pa zašto bi to učinio? 878 00:34:45,718 --> 00:34:48,097 nemam pojma Mars i Venera, znaš? 879 00:34:48,112 --> 00:34:49,623 Da, vidiš, Mislim da to nije u redu. 880 00:34:49,630 --> 00:34:51,740 Jer mars i venera oba su planeta, zar ne? 881 00:34:51,756 --> 00:34:53,389 Tako da imaju nešto zajedničko. 882 00:34:53,403 --> 00:34:56,023 Mislim da je više kao mars i zdjelu juhe. 883 00:34:56,036 --> 00:34:57,661 - Venera i zdjela juhe. - Što? 884 00:34:57,676 --> 00:34:59,775 Venera je žena. Venera i zdjela juhe. 885 00:34:59,789 --> 00:35:00,942 Stvarno, mama? 886 00:35:00,959 --> 00:35:03,719 Pa, samo kažem. Pa kako je Lucy? 887 00:35:03,733 --> 00:35:06,301 ne znam Nije dobro. Istrčala je. 888 00:35:06,317 --> 00:35:09,275 I pokušavao sam je nazvati, ali ne želi se javiti na telefon. 889 00:35:09,292 --> 00:35:11,721 Ne krivim je. mislim, Ne bih sada želio razgovarati sa mnom. 890 00:35:11,756 --> 00:35:14,895 Oh, bit će ona dobro. Ona vjerojatno samo treba vremena da se ohladi, znaš. 891 00:35:14,910 --> 00:35:17,901 Da, nadam se. Mislim, osjećam se užasno. 892 00:35:17,916 --> 00:35:19,457 Naravno da želiš. 893 00:35:19,470 --> 00:35:21,012 Želiš doći kući? 894 00:35:21,029 --> 00:35:23,399 Upravo ću početi brojeći nabore prašine. 895 00:35:23,534 --> 00:35:24,857 br. 896 00:35:24,873 --> 00:35:27,881 Zapravo bih vjerojatno trebao ići tamo i probaj, znaš? 897 00:35:27,895 --> 00:35:29,747 Vidi hoće li progovoriti meni osobno. 898 00:35:29,762 --> 00:35:31,512 U redu. Javi mi što se događa. 899 00:35:31,527 --> 00:35:33,728 Da, hoću. 143. 900 00:35:33,745 --> 00:35:34,998 Ah, hvala ti. 901 00:35:35,012 --> 00:35:36,114 Oprostite dečki su sranje. 902 00:35:36,131 --> 00:35:38,261 Da, glupe zdjelice juhe. 903 00:38:23,895 --> 00:38:25,873 hej Je li Lucy ovdje? 904 00:38:25,888 --> 00:38:27,062 Ona je ovdje. 905 00:38:27,297 --> 00:38:28,538 Mogu li je vidjeti? 906 00:38:28,555 --> 00:38:32,084 Ne želi te vidjeti sada, a, da budem iskren, nemam ni ja. 907 00:38:32,099 --> 00:38:35,237 Olivia, samo me pusti objasni, molim te. 908 00:38:35,251 --> 00:38:36,373 br. 909 00:38:57,588 --> 00:38:59,201 - Lorelai. - O moj Bože! 910 00:38:59,216 --> 00:39:01,685 Mama, nasmrt si me prestrašila. Što radiš ovdje? 911 00:39:01,698 --> 00:39:03,471 Želim razgovarati s tobom, Lorelai. 912 00:39:03,486 --> 00:39:06,236 Uf. Je li ovo zbog zabave? 913 00:39:06,251 --> 00:39:08,031 Jer sam imao stvarno dug dan, 914 00:39:08,048 --> 00:39:09,731 a ja ne želim razgovarati o zabavi. 915 00:39:09,744 --> 00:39:13,182 Ne radi se o zabavi. došao sam razgovarati s tobom o tvom braku. 916 00:39:13,426 --> 00:39:15,787 - Moj brak? - Da, zabrinut sam. 917 00:39:15,801 --> 00:39:17,136 Ne sviđa mi se ovo što vidim, 918 00:39:17,151 --> 00:39:19,270 i došao sam ponuditi ti neki prijateljski savjet. 919 00:39:19,284 --> 00:39:21,198 Mama, stvarno ne želim tvoj savjet. 920 00:39:21,210 --> 00:39:24,021 Pa, onda razmislite to je neprijateljski savjet. 921 00:39:24,036 --> 00:39:24,820 U redu. 922 00:39:24,833 --> 00:39:27,526 Christopher je nezreo, često glupo, 923 00:39:27,541 --> 00:39:29,759 a malo nedostaje u zdravom razumu. 924 00:39:29,775 --> 00:39:31,967 Ne uspijeva uvijek najbolji izbori. 925 00:39:31,982 --> 00:39:35,401 Kao sa mnom? Hoćete li reći da on krivo odabrao mene? 926 00:39:35,416 --> 00:39:38,924 Kažem da je on tvoj muž, Lorelai, u dobru i u zlu. 927 00:39:38,939 --> 00:39:40,531 Sviđa mi se Christopher. 928 00:39:41,273 --> 00:39:42,444 U redu. 929 00:39:42,461 --> 00:39:43,992 Mislim da je dobar za tebe. 930 00:39:44,007 --> 00:39:45,518 Ali ne ide biti savršen. 931 00:39:45,536 --> 00:39:48,174 On nije savršen, i Bog zna da nisi savršen. 932 00:39:48,190 --> 00:39:50,809 Ali brak nije o tome da uvijek budem sretan, 933 00:39:50,823 --> 00:39:53,333 a često se radi o ne biti nimalo sretan. 934 00:39:53,500 --> 00:39:57,277 Radi se o kompromisu, što ti nije jača strana. 935 00:39:57,290 --> 00:40:00,183 Brak je gutanje tvoj ponos ponekad, 936 00:40:00,195 --> 00:40:02,139 o tome da radi ono što želi. 937 00:40:02,151 --> 00:40:03,844 Ne radi se o pobijediti u svađi, 938 00:40:03,858 --> 00:40:06,109 što te može rastužiti, jer to je ono što voliš. 939 00:40:06,125 --> 00:40:09,882 Ali ja ne želim vidim da si ovo uništio. 940 00:40:10,306 --> 00:40:12,316 Brak je ozbiljan posao, Lorelai, 941 00:40:12,331 --> 00:40:14,464 a ako ne uzmeš ovo vrlo ozbiljno, 942 00:40:14,477 --> 00:40:15,762 onda cijela ova stvar mogao raspasti 943 00:40:15,795 --> 00:40:18,005 brže nego što bi mogao eventualno zamislite. 944 00:40:18,020 --> 00:40:20,643 I on će otići, i opet ćeš biti sam. 945 00:40:21,017 --> 00:40:23,047 Prsten nije garancija. 946 00:40:26,933 --> 00:40:28,685 Oprosti što sam te uplašio. 947 00:40:31,427 --> 00:40:34,713 Transkript: Raceman Titlovi : Willow's Team www.forom.com